2014

Home / Archives for 2014

puisi bahasa inggris dan terjemah bahasa indonesia

Posted by Dona Senin, 18 Agustus 2014 1 komentar

NO	INGGRIS	INDONESIA
1	A Deep Meaning of Friendship Friendship is like the two rings that have different shapes But can be combined with a very strong sense Friendship is just a word But it has a deep meaning We’ll feel it when actually find A continued friend in a life Friendship has always been an oasis when we experience sadness Friendship is always a joy to be complementary A day without friends is very strange Months without friends are very painful True friends will always be missed Talks will continue to be memorable Easy to get a rich friend But hard getting a forever friend Because a true friend is not for a reason	Makna yang dalam tentang persahabatan Persahabatan adalah seperti dua cincin yang memiliki bentuk yang berbeda Tapi dapat dikombinasikan dengan rasa yang sangat kuat Persahabatan adalah hanya sebuah kata Tetapi memiliki makna yang dalam Kita akan merasakannya saat benar-benar menemukan Seorang sahabat yang terus ada dalam kehidupan Persahabatan selalu menjadi oasis ketika kita mengalami kesedihan Persahabatan melengkapi sebuah kegembiraan Sebuah hari tanpa sahabat sangat aneh Berbulan-bulan tanpa sahabat yang sangat menyakitkan Teman sejati akan selalu dirindukan Pembicaraan akan terus menjadi kenangan Mudah untuk mendapatkan teman kaya Tapi sulit mendapatkan teman sejati Karena teman sejati datang bukan karena suatu alasan
2	A Never Die Hero A teacher is a hero Without a strings attached They are candles in the dark We could have an open mind because the strands of a teacher Our souls can be wide because the advice of a teacher They are heroes in a world They are simple and promising calmness Always be water in the desert Always be a light in the middle of the night We all need you We will not be able to change the world without you Our kids are poisoned without you The teacher is a guide They are a symbol of resurrection They are a basic for education Teachers are heroes	Pahlawan yang tidak pernah mati Seorang guru adalah pahlawan Tanpa sebuah pamrih Mereka adalah lilin di tengah kegelapan Pikiran kita bisa terbuka karena untaian ilmu seorang guru Jiwa kita bisa luas karena nasihat seorang guru Mereka adalah pahlawan di sebuah dunia Pribadi nan sederhana yang menjanjikan keteduhan Selalu menjadi air di tengah padang pasir Selalu menjadi terang di tengah malam Kami semua membutuhkan kalian Kami tidak akan bisa mengubah dunia tanpa kalian Anak-anak kami akan teracuni tanpa kalian Guru adalah seorang pemandu Guru adalah sebuah simbol kebangkitan Guru adalah dasar bagi sebuah pendidikan manapun Guru adalah pahlawan
3	Our Nature Has Been Lost Every evening, there is a red sky As if standing with trees, chirping birds, and a stretch of forest All of those are so beautiful I could never forget When morning came, I saw the sun I approached the river I hear the birds singing clearly I felt the cold water I felt an enormous nature When minutes began to change and I grew up I immediately went to reach a science When I came back I think there is something wrong The nature is not like before Green changes to red Clear changes to dark Streams becomes dry Chirp canges into stone My nature has changed I could no longer hear the chirp I did not even feel the cold I just feel hot and arid My nature has broken Damaged caused by our	Alam kita telah hilang Setiap sore, ada sebuah langit merah Seakan berdiri bersama pohon, kicauan burung, dan hamparan hutan Semua itu sangat indah Tidak pernah kulupakan Jika pagi hari tiba, aku melihat mentari Aku mendekati sungai Aku mendengar kicauan burung dengan jelas Kurasakan air yang dingin Kurasakan sebuah alam yang sangat besar Ketika menit mulai berganti dan aku tumbuh dewasa Seketika aku pergi untuk menggapai sebuah ilmu Ketika aku kembali Ada yang salah kurasa Alam ini tidak seperti dahulu Hijau menjadi merah Jernih menjadi hitam Aliran menjadi kering Kicauan menjadi batu Alamku telah berubah Aku tidak bisa lagi mendengar kicauan Aku bahkan tidak merasakan dingin Aku hanya merasakan panas dan gersang Alamku telah rusak Rusak karena ulah kami
4	You Mom You taught me to hold Tears pouring rain To always be patient in the trial Prostration and kneeling on the Lord ... You couplet formed by prayer Take care of the crime Sweep me away by the dust That will make me fall ... You are an inspiration in life Leads to sweep the obstacles With that build confidence Patience and care to create ... You are a hero throughout the ages Sweat makes science Crying makes light guide Dusk making a new spirit ... You set the clouds Will not disappear by the moon Your love is eternal Until later I had a dream in a grave ... Where you stand Place last steps Share Them all miss the place And a place to complain ... You (the mother) there is no indelible By the swift exposure to sea By the anger of the earth ground My heart and will always be an integral ...	Engkau (Bunda) Engkau mengajariku tuk menahan Derasnya tangisan hujan Supaya selalu bersabar dalam cobaan Dan bersimpuh sujud kepada Tuhan… Engkau sebait doa yang terbentuk Menjagaku dari kejahatan waktu Menjauhkan ku dari sapuan debu Yang kan membuat ku terjatuh… Engkau inspirasi dlm kehidupan Menuntun tuk menyapu rintangan Dengan slalu membangun keyakinan Dan hati tercipta kesabaran… Engkaulah pahlawan sepanjang usia Keringat menjadikannya ilmu Tangis menjadikannya cahaya petunjuk Senja menjadikannya semangat baru… Engkau sekumpulan awan Tidak akan menghilang oleh rembulan Kasih sayangmu ialah keabadian Hingga nanti aku bermimpi dlm nisan… Engkau tempat berpangku Tempat bertahan langkahku Tempat berbaginya sgala rindu Dan tempat tuk mengadu… Engkau (bunda) tiada terhapuskan Oleh derasnya terpaan lautan Oleh amarah bumi pijakan Selalu dihatiku dan tak akan terpisahkan
5	You Are My Everything When I went to bed last night, my last thought was of you. When I woke up this morning, my first thought was of you. You are my everything; my sun, my stars, my sky. You are my everything… and this is the reason why: For when we met it was fate, fate from the soul within. For when we met it was choice, choice to be your friend. For when we first laughed together, I knew it was meant to be. For when I fell in love, I knew you had fallen in love with me. You are my everything, my breath belongs to you. You are my everything, hold these words to be true. You are my everything and I’ll always love you… and whats more I know you’ll always love me too.	Kaulah Segalanya Bagiku Ketika Aku pergi tidur semalam, pikiran terakhirku adalah dirimu. Ketika Aku bangun pagi ini, pikiran pertamaku adalah dirimu. Kaulah segalanya bagiku, matahariku, bintangku, langitku. Kaulah segalanya bagiku … dan inilah alasannya: Karena ketika kita bertemu nasib, nasib dari jiwa yang dalam. Karena ketika kita bertemu itu adalah pilihan, pilihan untuk menjadi temanmu. Karena ketika pertama kali kita tertawa bersama, Aku tahu itu akan terjadi. Karena ketika aku jatuh cinta, aku tahu kau telah jatuh cinta denganku. Kaulah Segalanya Bagiku, napasku milikmu. Kaulah Segalanya Bagiku, peganglah kata-kata ini menjadi kenyataan. Kaulah Segalanya Bagiku dan Aku akan selalu mencintaimu … dan apa lagi Aku tahu kau akan selalu mencintaiku juga.
6	Tomorrow,if It Comes……. tomorrow,if I die,what did I have that showed my life had meaning? daddy’s drunk, mom’s crying, sister’s dying,and I’m too weak to start screaming, so many people affected my life that I’m no longer the one who lives it, I have no point in life,cause I think there is no point in life, why is god making me live this? tomorrow, if I cry, who do I have to wipe my tears? broken apart by all the “I don’t want to ever remember” years so many people broke my heart, not so many came to mend it, only use for people’s hand were to hit me, but never just to lend it, and you wonder why I sometimes tend to keep my head straight down, wonder why I sometimes tend to feel so lost even when I’m found, and you wonder why I sometimes feel like I should just live life high, wonder why I sometimes feel like throwing two middle fingers to the sky, so tomorrow, if I die, my life didn’t really have a meaning, and tomorrow, if I cry, down my face the tears will keep streaming even though I have a painful life,I’ll stay strong, is what I say and tomorrow, if it comes, might take this pain away, no matter what, I still have control to how my future goes, it’s my life, my way, that’s the one thing that I know, and tomorrow, if it comes, might take this pain away, because tomorrow, as we know, IS a brand new day	: Bila esok tiba… besok, jika aku mati, apa yang ku miliki yang menunjukkan kehidupan ku punya arti? ayah mabuk, ibu menangis, saudara perempuan sekarat, dan aku terlalu lemah untuk mulai berteriak, begitu banyak orang mempengaruhi kehidupan ku membuat diriku bukan lagi diriku Aku tidak memiliki tujuan dalam hidup, karena aku pikir tidak ada gunanya hidup, mengapa Tuhan memberiku kehidupan ini? besok, jika aku menangis, kenapa aku harus menyeka air mataku? hancur terpisah selama bertahun-tahun “Aku tidak pernah mau mengingat” begitu banyak orang menghancurkan hati ku, namun tidak begitu yang datang untuk memperbaikinya, mereka hanya memberikan tangannya untuk memukul ku, tetapi tidak pernah untuk membantuku, dan mungkin kau heran mengapa aku terus-menerus memandang ke bawah, heran mengapa aku kadang-kadang cenderung merasa kehilangan bahkan ketika aku menemukannya, dan Anda heran mengapa saya kadang-kadang merasa seperti saya hanya harus menjalani hidup yang tinggi, heran mengapa saya kadang-kadang merasa seperti mengangkat dua jari tengah ke langit, jadi besok, jika aku mati, hidup ku tidak benar-benar bermakna, dan besok, jika aku menangis, di wajah ku air mata akan terus mengalir meskipun aku memiliki kehidupan yang menyakitkan, aku akan tetap kuat, itulahyang aku katakan dan mungkin jika esok datang, mungkin rasa sakit ini akan hilang, tidak peduli apapun, aku masih memiliki kontrol untuk mengatur masa depanku, ini hidupku, caraku, itulah yang aku tahu, dan besok, jika datang, mungkin rasa sakit ini akan hilang, karena besok, seperti yang kita tahu, adalah sebuah hari yang baru
7	If there’s.. If there's one face I want to see, so beautiful, so true, one smile that makes a difference, to everything I do. If there's one touch I long to feel, one voice I long to hear, whenever I am happy, or just needing someone near. If there's one joy, one love, from which I never want to part, it's you, my very special love, my world, my life, my heart.	Jika ada.. Jika ada satu wajah yang ingin aku lihat, begitu indah, begitu murni, satu senyum yang membuat perbedaan, untuk segala sesuatu yang aku lakukan. Jika ada satu sentuhan yang lama kurasakan, satu suara yang lama ku dengar, setiap kali aku senang, atau hanya membutuhkan orang mendekat. Jika ada satu sukacita, satu cinta, Yang tak pernah ku inginkan untuk berpisah, itu kamu, cintaku yang begitu special, duniaku, hidupku, hatiku.
8	I Love You Just three little words don't seem like enough for someone whose smile still brightens my day, whose touch can make me forget the rest of the world. They don't seem like enough for someone who's always been there to celebrate with me when everything goes my way and to hold my hand when my whole world seems to fall apart. But even though "I Love You" can't express the depth of my feelings for you. I hope you know what's in my heart. Because loving you means more to me than anything in the world and it always will.	Aku cinta kamu Hanya tiga kata kecil Sepertinya tidak cukup untuk seseorang yang tersenyum yang mencerahkan hari ku, Sentuhan yang bisa membuat ku lupa seluruh dunia. Mereka tidak tampak seperti cukup untuk seseorang yang selalu ada untuk merayakan bersama ku ketika semuanya berjalan dengan cara ku dan memegang tangan ku ketika seluruh duniaku tampak berantakan. Tapi meskipun "Aku cinta kamu" tidak bisa mengungkapkan dalamnya perasaan ku untuk mu. aku harap engkau tahu apa yang ada di hati ku. Karena mencintaimu lebih berarti bagiku dari apa pun di dunia dan akan selalu.
9	The Golden Path Take my hand this way we'll go, Said the man above, I'll take you to a place of joy, Where you will find true love, If you let go, go on your own, But mistakes you will make, For many other ways there are, Which you are sure to take, When you feel that you are lost, All you have to do is pray, And I'll be there once again, To help you on your way, I did pray and just as said, He shined his light from above, That showed me the way down the golden path, That led me to your love.	Jalan Emas Pegang tanganku dengan cara ini kita akan pergi, Kata pria di atas, Aku akan membawamu ke tempat sukacita, Di mana engkau akan menemukan cinta sejati, Jika kau lepaskan,pergilah engkau sendiri Tapi kesalahan yang kau buat, Untuk semua jalan yang ada, Yang kau yakini untuk mengambilnya, Ketika engkau merasa bahwa engkau hilang, Yang harus kau lakukan adalah berdoa, Dan aku akan berada di sana sekali lagi, Untuk membantu jalan mu, Aku berdoa dan dan hanya berkata, Ia menerangi dengan cehayanya dari atas, Itu menuntun ku menuju ke jalan emas, Yang menuntunku untuk mencintaimu.
10	Dreams Hold fast to dreams For if dreams die Life is a broken-winged bird That cannot fly Hold fast to dreams For when dreams go Life is a barren field Frozen with snow.	Mimpi Pegang erat mimpi-mimpi Jika mimpi-mimpi itu mati Hidup itu seperti sayap burung yang patah Yang tidak bisa terbang Pegang erat mimpi-mimpi Untuk ketika mimpi-mimpi itu pergi Hidup itu seperti tanah tandus Membeku karena salju.